1
00:00:00,917 --> 00:00:06,565
Um, ¿no te lo mencioné?
¿Eres mi nueva filosofía?

2
00:00:06,575 --> 00:00:09,228
De decir que sí.

3
00:00:09,386 --> 00:00:12,733
¿Eso significa
quieres que yo...

4
00:00:12,743 --> 00:00:15,243
Sí.

5
00:00:15,877 --> 00:00:19,390
Y es sincero y tranquilo.
y sexy,

6
00:00:19,391 --> 00:00:21,197
Simplemente me gusta mucho.

7
00:00:21,198 --> 00:00:23,698
¿Papá?

8
00:00:27,870 --> 00:00:29,584
Cristina.

9
00:00:29,585 --> 00:00:30,896
¿Qué?

10
00:00:30,897 --> 00:00:32,401
- Esa es mi cita.
- Ese es mi padre.

11
00:00:32,402 --> 00:00:35,102
- ¿Eres padre?
- ¿Tu cita?

12
00:00:35,869 --> 00:00:39,180
tienes que ser
jodidamente bromeando.

13
00:00:51,167 --> 00:00:52,858
No respondas eso.

14
00:00:52,859 --> 00:00:55,595
Hola, no estamos en casa ahora.
Así que deja un mensaje para Christine.

15
00:00:55,596 --> 00:00:58,131
-Ritchie,
- y... dilo.

16
00:00:58,147 --> 00:00:59,143
Mateo.

17
00:00:59,144 --> 00:01:01,404
Vamos, vamos.

18
00:01:01,405 --> 00:01:03,227
Hola, Christine, soy Jeff.

19
00:01:03,228 --> 00:01:05,346
No he tenido noticias de
usted desde nuestra cita.

20
00:01:05,347 --> 00:01:08,275
No sé si recibiste mi mensaje.
Pensé en dejar otro.

21
00:01:08,276 --> 00:01:10,197
Espero que no lo hayas hecho
recibe el primer mensaje,

22
00:01:10,198 --> 00:01:12,927
porque ahora serían dos
mensajes en su maquina

23
00:01:12,928 --> 00:01:15,244
y eso haría
No me veo bien.

24
00:01:15,245 --> 00:01:18,806
Y creo que ambos
Sé lo genial que soy.

25
00:01:18,807 --> 00:01:20,007
Adiós.

26
00:01:20,008 --> 00:01:22,146
Bueno, suena genial.

27
00:01:22,147 --> 00:01:23,884
¿Por qué no hablas con él?
Pensé que te gustaba.

28
00:01:23,885 --> 00:01:26,977
No, me gusta pero
él es el nuevo papá de Christine.

29
00:01:26,978 --> 00:01:28,577
Quiero decir que tuvimos una gran
primera cita y todo

30
00:01:28,578 --> 00:01:30,186
pero no lo haces
¿Crees que es raro?

31
00:01:30,187 --> 00:01:33,087
Que quiere una segunda cita
contigo... absolutamente.

32
00:01:33,088 --> 00:01:34,487
Callarse la boca.

33
00:01:34,488 --> 00:01:37,048
Te casarías conmigo en un segundo.

34
00:01:37,107 --> 00:01:39,177
Además, estoy demasiado ocupada para tener citas.

35
00:01:39,178 --> 00:01:41,476
Bueno, llámame cuando estés libre.

36
00:01:41,477 --> 00:01:42,534
¿Qué estás haciendo?

37
00:01:42,535 --> 00:01:44,936
Finalmente decidí
ponerme manos a la obra.

38
00:01:44,937 --> 00:01:48,466
Espera, esto no se trata de tu audición.
cinta para Entonces crees que puedes bailar.

39
00:01:48,467 --> 00:01:50,376
No, ese acto no.

40
00:01:50,377 --> 00:01:53,106
Ooh, aunque vi
esa cinta del otro día

41
00:01:53,107 --> 00:01:55,046
y no creo
puedo bailar...

42
00:01:55,047 --> 00:01:57,547
Puedo bailar.

43
00:01:58,317 --> 00:02:00,567
he decidido
organízate.

44
00:02:00,568 --> 00:02:03,216
Sabes que siempre estoy escribiendo
pequeños recordatorios para mí

45
00:02:03,217 --> 00:02:05,026
en pequeños trozos de papel,

46
00:02:05,027 --> 00:02:06,786
y luego nada
¿Alguna vez se hace?

47
00:02:06,787 --> 00:02:08,567
Bueno, de ahora en adelante

48
00:02:08,568 --> 00:02:10,966
todo lo que tengo que hacer
está sucediendo en este tablero.

49
00:02:10,967 --> 00:02:13,164
Vamos, ayúdame.

50
00:02:13,165 --> 00:02:14,806
- Este tiene chicle.
- Está bien.

51
00:02:14,807 --> 00:02:16,784
Bueno, entonces sáltatelo.
dame otro.

52
00:02:16,785 --> 00:02:19,285
"Consigue una pizarra de borrado en seco".

53
00:02:19,635 --> 00:02:21,346
Eh.

54
00:02:21,347 --> 00:02:24,717
¿Qué hago? ¿Debo escribir?
¿Abajo y luego tacharlo?

55
00:02:24,718 --> 00:02:27,977
Dios, no lo sé.
Esto nunca había sucedido antes.

56
00:02:27,978 --> 00:02:29,734
Vale, dame otro.

57
00:02:29,735 --> 00:02:31,424
¿Qué es un detective brujo?

58
00:02:31,425 --> 00:02:33,617
Oh, esa es mi idea
para un programa de televisión.

59
00:02:33,618 --> 00:02:36,205
- Oh, eso es realmente bueno.
- Sí.

60
00:02:36,206 --> 00:02:39,062
Muy bien, um, oh, aquí.

61
00:02:39,075 --> 00:02:41,555
Día de los abuelos--
este viernes. Escribe eso.

62
00:02:41,556 --> 00:02:42,795
¿Qué es el día de los abuelos?

63
00:02:42,796 --> 00:02:45,165
Oh, es otra forma en que Ritchie
tiene la escuela para conseguir dinero.

64
00:02:45,166 --> 00:02:47,637
Invitan a todos los abuelos
para un desayuno de panqueques,

65
00:02:47,638 --> 00:02:50,657
e intentar que incluyan
Westbridge en sus testamentos.

66
00:02:50,658 --> 00:02:53,815
Espera... uh, mamá y papá son
¿vienes aquí este fin de semana?

67
00:02:53,816 --> 00:02:55,095
No puedes simplemente
soltarme esto.

68
00:02:55,096 --> 00:02:56,535
les dije que estaba
en año sabático.

69
00:02:56,536 --> 00:02:58,434
¿Dónde estaba?
¿Cuándo regresé?

70
00:02:58,435 --> 00:03:00,935
¿Qué diablos es un año sabático?

71
00:03:00,936 --> 00:03:03,256
Relájate, no lo son.
viniendo a verte.

72
00:03:03,257 --> 00:03:05,387
Van directo a la escuela
saluda a ritchie

73
00:03:05,388 --> 00:03:09,858
y salir de allí antes
sus cervezas se calientan.

74
00:03:10,966 --> 00:03:12,115
No respondas eso.

75
00:03:12,116 --> 00:03:14,585
Hola, no estamos en casa ahora.
así que deja un mensaje para Christine,

76
00:03:14,586 --> 00:03:17,163
-Ritchie,
- y... dilo.

77
00:03:17,178 --> 00:03:18,107
Mateo.

78
00:03:18,108 --> 00:03:20,466
Vamos, vamos.

79
00:03:20,467 --> 00:03:24,157
Oye, soy yo,
Sólo pensé en sincerarte de nuevo.

80
00:03:24,158 --> 00:03:26,658
Entiende eso, esperaré.

81
00:03:29,668 --> 00:03:32,168
Estoy en la puerta.

82
00:03:35,836 --> 00:03:38,336
Ella viene.

83
00:03:39,996 --> 00:03:42,624
No quería simplemente pasar por aquí.
pero era esto

84
00:03:42,625 --> 00:03:46,017
o dejar caer folletos en su
césped desde un avión, entonces,

85
00:03:46,018 --> 00:03:47,624
aquí estoy.

86
00:03:47,625 --> 00:03:49,905
iba a
devolver tus llamadas

87
00:03:49,906 --> 00:03:51,934
pero he estado muy ocupado.

88
00:03:51,935 --> 00:03:53,725
Si, desde bruja
El detective se fue.

89
00:03:53,726 --> 00:03:56,226
Ya casi no la vemos.

90
00:03:57,715 --> 00:04:00,215
Salir.

91
00:04:00,378 --> 00:04:01,647
Entra.

92
00:04:01,648 --> 00:04:04,114
¿Qué-qué?
¿Qué estás haciendo aquí?

93
00:04:04,115 --> 00:04:06,904
Bueno, no puedo parar
pensando en nuestra cita.

94
00:04:06,905 --> 00:04:09,036
Lo pensé... fue genial.

95
00:04:09,037 --> 00:04:12,305
Pero luego, cuando no me devolviste la llamada,
Pensé que tal vez no era genial.

96
00:04:12,306 --> 00:04:15,656
Y luego comencé a pensar en el
otras cosas que pensé que eran geniales,

97
00:04:15,657 --> 00:04:18,055
y tal vez ellos
tampoco fueron geniales.

98
00:04:18,056 --> 00:04:19,866
¿Es genial el béisbol?

99
00:04:19,867 --> 00:04:23,887
¿Es grandiosa la democracia?
N-ya no lo sé.

100
00:04:24,498 --> 00:04:27,184
No, lo fue;
fue una gran cita.

101
00:04:27,185 --> 00:04:29,206
Así que pasemos a otro.

102
00:04:29,207 --> 00:04:34,546
Ah, no lo sé. tu eres mi
El padre de la novia del exmarido.

103
00:04:34,547 --> 00:04:37,637
Quiero decir...
¿No es un poco raro?

104
00:04:37,638 --> 00:04:40,266
Dale una oportunidad más.
Una cita.

105
00:04:40,267 --> 00:04:45,266
Y si todavía es raro,
Le daremos una oportunidad más.

106
00:04:45,267 --> 00:04:46,887
Oh, eres su padre.

107
00:04:46,888 --> 00:04:49,536
Pero cuando estoy contigo,
No estoy pensando en la vieja Christine.

108
00:04:49,537 --> 00:04:50,865
¿Qué... quién?

109
00:04:50,866 --> 00:04:54,194
Oh, lo siento, es sólo que tengo
Conozco a mi hija desde hace más tiempo, así que

110
00:04:54,195 --> 00:04:58,117
Me refiero a ti como Nueva Christine,
lo que la convierte en la vieja Christine.

111
00:04:58,118 --> 00:05:02,002
Bueno, una cita más.
no me mataría.

112
00:05:04,914 --> 00:05:07,593
Entonces... la segunda cita no fue tan mala,
¿lo fue?

113
00:05:07,594 --> 00:05:10,376
No. De hecho, creo que fue
mejor que nuestra primera cita.

114
00:05:10,377 --> 00:05:12,246
Me pregunto qué va a
¿Pasará en nuestra tercera cita?

115
00:05:12,247 --> 00:05:13,385
Bueno, te daré
una pequeña pista:

116
00:05:13,386 --> 00:05:16,743
Si se parece en algo a mi
terceras fechas anteriores...

117
00:05:16,744 --> 00:05:20,974
tal vez quieras trabajar
en tu trote de jonrón.

118
00:05:25,927 --> 00:05:29,235
Así que todavía te sientes
¿bien con todo?

119
00:05:29,236 --> 00:05:31,405
Sí, ya sabes,
¿Y qué si es un poco raro?

120
00:05:31,406 --> 00:05:34,056
Sí, algunas de mis mejores relaciones.
han sido un poco raros.

121
00:05:34,057 --> 00:05:36,453
Y cuando solo somos nosotros,
nada raro.

122
00:05:36,454 --> 00:05:38,954
- Mmm.
- Mmm.

123
00:05:40,264 --> 00:05:41,796
- Hola, papá.
- Hola, Cristina.

124
00:05:41,797 --> 00:05:42,966
- Hola, Cristina.
- Hola, Cristina.

125
00:05:42,967 --> 00:05:44,163
- Hola, Cristina.
- Hola, Ricardo.

126
00:05:44,164 --> 00:05:46,403
- Hola, mamá.
- Hola, Ritchie.

127
00:05:46,404 --> 00:05:48,904
Hola, Cristina.

128
00:05:50,137 --> 00:05:52,455
Creo que hemos terminado.

129
00:05:52,456 --> 00:05:54,496
Me tengo que ir, mamá.

130
00:05:54,497 --> 00:05:58,703
No, nos están llamando de nuevo.
a la sala sabática.

131
00:05:58,704 --> 00:06:00,026
Sí, por supuesto que tiene una habitación.

132
00:06:00,027 --> 00:06:03,083
Eh, ¿sabes siquiera
¿Qué es un año sabático?

133
00:06:03,084 --> 00:06:05,584
Ah, ¿lo es?

134
00:06:05,725 --> 00:06:08,166
Está bien, te amo.

135
00:06:08,167 --> 00:06:11,109
Yo lo muestro. Tengo que irme.

136
00:06:13,076 --> 00:06:14,476
Malas noticias.

137
00:06:14,477 --> 00:06:18,287
Mamá y papá no pueden hacer
Día de los abuelos.

138
00:06:18,616 --> 00:06:19,916
¿Por qué no?

139
00:06:19,917 --> 00:06:22,744
A papá se le acabaron las millas en el contrato de arrendamiento de su auto.
Mamá hizo algunos cálculos.

140
00:06:22,745 --> 00:06:26,836
y, a 15 centavos la milla,
simplemente no valió la pena.

141
00:06:26,837 --> 00:06:28,934
¿Esto significa que no puedo
¿Ir al día de los abuelos?

142
00:06:28,935 --> 00:06:30,416
No, por supuesto que no, cariño.

143
00:06:30,417 --> 00:06:32,840
¿Sabes qué, tío Matthew?
Irá como tu amigo especial.

144
00:06:32,841 --> 00:06:34,607
no quiero ir
con un amigo especial.

145
00:06:34,608 --> 00:06:36,395
El único en mi grado.
quien tiene un amigo especial

146
00:06:36,396 --> 00:06:39,886
¿Es ese niño raro?
con el pelo gris.

147
00:06:40,308 --> 00:06:43,074
Para ser honesto,
Yo también me siento un poco incómodo

148
00:06:43,075 --> 00:06:48,635
presentándome como un
El "amigo especial" de un niño de nueve años.

149
00:06:48,727 --> 00:06:51,246
Papi, tal vez podrías ir
como el abuelo de Ritchie.

150
00:06:51,247 --> 00:06:54,236
Ustedes se divirtieron mucho cuando fuimos.
el otro día jugando al golf en miniatura.

151
00:06:54,237 --> 00:06:55,796
Bueno, estaría feliz de hacerlo.
si Ritchie quiere que lo haga.

152
00:06:55,797 --> 00:06:57,054
¡Sí, eso sería genial!

153
00:06:57,055 --> 00:07:00,355
¡¿Qué?! No, no.
Lo siento, eso no es apropiado.

154
00:07:00,356 --> 00:07:03,986
¿Adecuado? tu una vez
salió con tu prima.

155
00:07:04,696 --> 00:07:06,394
Primo segundo.

156
00:07:06,395 --> 00:07:09,071
Y me invitó a salir.

157
00:07:09,754 --> 00:07:11,464
Además, sería confuso.

158
00:07:11,465 --> 00:07:13,985
jeff es demasiado joven
ser abuelo.

159
00:07:13,986 --> 00:07:15,154
No, no lo soy.

160
00:07:15,155 --> 00:07:16,346
Sí es usted.

161
00:07:16,347 --> 00:07:20,577
Tus manos no tiemblan;
Has oído hablar de TiVo.

162
00:07:20,656 --> 00:07:22,646
No puedes ser abuelo.

163
00:07:22,647 --> 00:07:23,656
Sí, puedo.

164
00:07:23,657 --> 00:07:24,783
No, no puedes.

165
00:07:24,784 --> 00:07:26,284
Pero soy abuelo.

166
00:07:26,285 --> 00:07:28,283
No, no lo eres.

167
00:07:28,284 --> 00:07:32,174
Sí, lo soy. tengo dos nietos
de la hermana de Christine.

168
00:07:32,175 --> 00:07:34,675
No, no lo haces.

169
00:07:35,547 --> 00:07:38,596
Sí.
Sus nombres son Sasha y Caleb.

170
00:07:38,597 --> 00:07:41,097
No, no lo son.

171
00:07:41,415 --> 00:07:43,393
Es un buen abuelo.

172
00:07:43,394 --> 00:07:46,464
esos niños aman
su papá jeff..

173
00:07:47,837 --> 00:07:51,971
P... ¿Papá Jeff?

174
00:07:52,377 --> 00:07:54,014
Así me llaman.

175
00:07:54,015 --> 00:07:56,895
¿Puedo ir con papá Jeff?

176
00:07:57,745 --> 00:08:00,073
no tengo a nadie
más para acompañar.

177
00:08:00,074 --> 00:08:02,546
Eh...

178
00:08:02,547 --> 00:08:05,411
F... Bien, Ritchie.

179
00:08:05,427 --> 00:08:07,927
Él puede ir contigo.

180
00:08:08,226 --> 00:08:11,346
- ¿Quién puede ir con él?
- Callarse la boca.

181
00:08:19,781 --> 00:08:21,609
Hola a todos.

182
00:08:21,610 --> 00:08:25,411
Me gustaría darle la bienvenida al
Día de los abuelos de la escuela Westbridge.

183
00:08:25,412 --> 00:08:28,721
Soy Marcy Nunley; soy el nuevo
director aquí en Westbridge.

184
00:08:28,722 --> 00:08:32,489
Y me gustaría especialmente
bienvenidos todos nuestros abuelos,

185
00:08:32,490 --> 00:08:36,617
nuestros padres y
amigos especiales... Hola.

186
00:08:38,280 --> 00:08:40,659
Conozco esos panqueques
son sabrosos, pero

187
00:08:40,660 --> 00:08:44,331
este evento realmente se trata de
recaudando dinero para nuestros hijos

188
00:08:44,332 --> 00:08:46,039
y nuestra escuela.

189
00:08:46,040 --> 00:08:47,621
Recuerda nuestro tema:

190
00:08:47,622 --> 00:08:52,852
"No puedes llevártelo contigo,
y nos encantaría tenerlo."

191
00:08:57,561 --> 00:08:58,958
estoy muy contento
me dejas venir.

192
00:08:58,959 --> 00:09:00,528
Sí, yo también.

193
00:09:00,529 --> 00:09:02,538
Entonces, ¿se considera esto?
¿Nuestra tercera cita?

194
00:09:02,539 --> 00:09:05,769
porque traje
mi guante de bateo.

195
00:09:09,401 --> 00:09:11,579
Tu madre se parece
ella se lo está pasando bien.

196
00:09:11,580 --> 00:09:16,788
No, simplemente se ha sometido a tantos estiramientos faciales,
su boca está atascada de esa manera.

197
00:09:16,789 --> 00:09:19,379
Los niños la llaman el Joker.

198
00:09:19,789 --> 00:09:22,131
Creo que eso la molesta.

199
00:09:22,132 --> 00:09:24,632
¿Cómo puedes saberlo?

200
00:09:26,610 --> 00:09:28,188
Oh, oye, mira... soy Christine.

201
00:09:28,189 --> 00:09:29,368
¿Con quién está?

202
00:09:29,369 --> 00:09:30,619
¿Es ese su papá?

203
00:09:30,620 --> 00:09:31,911
Debe serlo.

204
00:09:31,912 --> 00:09:34,921
Vaya, es tan guapo
y bien vestido.

205
00:09:34,922 --> 00:09:38,202
Oh, ella debe tomar
después de su madre.

206
00:09:41,590 --> 00:09:43,731
Dios mío, eso es bueno.

207
00:09:43,732 --> 00:09:45,088
Ya sabes, a veces,
Ojalá fuera el gracioso

208
00:09:45,089 --> 00:09:47,679
y tú eras la bonita.

209
00:09:49,251 --> 00:09:51,341
Creo que esas dos mujeres
nos están mirando.

210
00:09:51,342 --> 00:09:53,778
Uf, ignórales.

211
00:09:53,779 --> 00:09:55,590
Esas son las mamás malas.

212
00:09:55,591 --> 00:09:59,950
Son horribles... todo lo que hacen
Es juzgar a todos y chismear.

213
00:09:59,951 --> 00:10:01,189
¿Debería alejarme?

214
00:10:01,190 --> 00:10:02,820
estas avergonzado
para ser visto conmigo?

215
00:10:02,821 --> 00:10:04,728
Porque si prefieres estar con
uno de los otros abuelos,

216
00:10:04,729 --> 00:10:07,229
Lo entiendo completamente.

217
00:10:07,361 --> 00:10:11,431
Sabes, puedo decir honestamente eso.
eres el unico abuelo

218
00:10:11,432 --> 00:10:14,565
Siempre he querido estar con.

219
00:10:17,451 --> 00:10:20,071
- ¡Oh! Hola.
- La niña de papá.

220
00:10:21,599 --> 00:10:23,311
voy a traer
Ritchie sus panqueques.

221
00:10:23,312 --> 00:10:26,259
Bueno. Voy a traernos un poco de café.
Estaré ahí mismo.

222
00:10:26,260 --> 00:10:27,918
- Hola Cristina.
- Hola.

223
00:10:27,919 --> 00:10:29,430
te lo estas pasando bien
¿Día de los abuelos?

224
00:10:29,431 --> 00:10:31,058
Sí, de hecho,
Yo lo soy.

225
00:10:31,059 --> 00:10:34,549
Parece que tienes un
familia muy unida.

226
00:10:35,089 --> 00:10:39,559
Sí, ciertamente pareces
ser la mejor chica de papá.

227
00:10:39,719 --> 00:10:40,929
¿Qué?

228
00:10:40,930 --> 00:10:44,298
Oh. ¡Puaj! Oh, no.
Ese no es mi padre.

229
00:10:44,299 --> 00:10:47,969
No, no, no.
Ese es el padre de Nueva Christine.

230
00:10:47,970 --> 00:10:50,079
¿Por qué lo besabas?

231
00:10:50,080 --> 00:10:52,099
Um, porque yo soy, um...

232
00:10:52,100 --> 00:10:54,874
Estoy saliendo con él.

233
00:10:56,499 --> 00:10:59,838
Estás saliendo con tu exmarido.
el padre de la novia?

234
00:10:59,839 --> 00:11:02,339
Sí. Así es.

235
00:11:02,522 --> 00:11:05,159
Bueno, ya sabes, Cristina,
si no te contamos lo suficiente,

236
00:11:05,160 --> 00:11:08,780
estamos muy felices de que estés
en esta escuela.

237
00:11:09,379 --> 00:11:11,879
Qué lindo.

238
00:11:15,892 --> 00:11:19,229
¡Puaj! Me distraí tanto
por esas mamás malas,

239
00:11:19,230 --> 00:11:21,728
dejé mis panqueques
en el bufet.

240
00:11:21,729 --> 00:11:22,889
Bueno, toma un poco del mío.

241
00:11:22,890 --> 00:11:24,188
Ah, gracias...

242
00:11:24,189 --> 00:11:25,720
Mmmm. Gracias.

243
00:11:25,721 --> 00:11:28,221
¿Puedo comer algo, papá?

244
00:11:30,139 --> 00:11:31,799
¿Quieres algunos?
¿Más, princesa?

245
00:11:31,800 --> 00:11:34,840
- No, estoy bien.
- No, gracias.

246
00:11:35,229 --> 00:11:37,900
Oh. creo que el
estaba hablando conmigo.

247
00:11:37,901 --> 00:11:41,929
En realidad, me ha llamado
Princesa desde que era un bebé.

248
00:11:41,930 --> 00:11:44,796
Mi papá me llamó Frizz.

249
00:11:47,749 --> 00:11:49,688
- Hola, mamá.
- Hola cariño.

250
00:11:49,689 --> 00:11:52,250
Uh, ¿puedo ir a mostrar mi arte?
¿Proyecto para Papa Jeff?

251
00:11:52,251 --> 00:11:56,579
Ritchie, no lo llames así.
Hace que tu mamá se sienta ridícula.

252
00:11:56,580 --> 00:11:59,549
No, no es así.
Estoy completamente bien.

253
00:11:59,550 --> 00:12:03,230
Sí, Ritchie.
ve a mostrar tu proyecto a...

254
00:12:03,261 --> 00:12:05,761
...Pa... Papá Jeff.

255
00:12:05,820 --> 00:12:08,189
Está bien, Ritchie, pero será mejor que
pasa por la enfermería

256
00:12:08,190 --> 00:12:09,831
y haga que le revisen la audición.

257
00:12:09,832 --> 00:12:12,098
Creo que tienes algo
en tu oído... ¡oh!

258
00:12:12,099 --> 00:12:14,599
¡Impresionante!

259
00:12:14,841 --> 00:12:17,341
Acaso tú...?

260
00:12:19,280 --> 00:12:24,788
¿Qué tienen los abuelos que
¿Siempre se pueden encontrar cambios en los oídos de los niños?

261
00:12:24,789 --> 00:12:26,911
Sé que eres realmente
divirtiéndote, Ricardo,

262
00:12:26,912 --> 00:12:29,369
pero solo quiero que sepas,
no me molesta en absoluto.

263
00:12:29,370 --> 00:12:30,578
- ¿No es así?
- No.

264
00:12:30,579 --> 00:12:31,679
¿Ni siquiera un poquito?

265
00:12:31,680 --> 00:12:34,320
Dije que no me molesta.

266
00:12:34,711 --> 00:12:36,869
Sí, he decidido hacer esto.

267
00:12:36,870 --> 00:12:40,239
Voy hasta el final. De hecho,
hoy cuenta como nuestra tercera cita,

268
00:12:40,240 --> 00:12:42,880
Entonces cuando digo que voy a llegar hasta el final,
Quiero decir, voy a...

269
00:12:42,881 --> 00:12:46,187
- Señora Nunley. Hola.
- Hola.

270
00:12:46,692 --> 00:12:49,359
Sólo quería asegurarme de tener
para saludar a todos los abuelos.

271
00:12:49,360 --> 00:12:52,488
Oh. Desafortunadamente mis padres
No pude asistir este año.

272
00:12:52,489 --> 00:12:55,179
Oh. Oh, eso es una lástima.
¿Y tú eres...?

273
00:12:55,180 --> 00:12:57,649
Oh, soy Christine Campbell.
Soy la mamá de Ritchie.

274
00:12:57,650 --> 00:12:59,510
- Ah, por supuesto. Hola.
- Hola.

275
00:12:59,511 --> 00:13:01,209
En su lugar, invitamos a mi padre.

276
00:13:01,210 --> 00:13:03,398
Ah, fantástico.
¿Y tú debes ser...?

277
00:13:03,399 --> 00:13:05,518
Yo también soy Cristina.
Su novia.

278
00:13:05,519 --> 00:13:07,809
Ah, claro.
¿Cuál te haría...?

279
00:13:07,810 --> 00:13:11,120
Soy el padre de Ritchie, su exmarido.
Su novio.

280
00:13:11,121 --> 00:13:13,518
Hola.

281
00:13:13,519 --> 00:13:16,531
Sé que suena un poco complicado,
pero estoy bien con eso.

282
00:13:16,532 --> 00:13:20,952
A mi me funciona,
así que nada más importa realmente.

283
00:13:21,541 --> 00:13:23,590
- ¡Ay dios mío!
- ¿Qué?

284
00:13:23,591 --> 00:13:25,688
solo pensé en
lo más grande.

285
00:13:25,689 --> 00:13:27,470
Si nueva Christine
y me caso,

286
00:13:27,471 --> 00:13:29,519
y tú y Jeff se casan,

287
00:13:29,520 --> 00:13:32,415
Serás mi suegra.

288
00:13:35,340 --> 00:13:37,840
No, no lo haré.

289
00:13:40,913 --> 00:13:43,449
La clase de cuarto grado
ahora cantará una canción

290
00:13:43,450 --> 00:13:47,950
a esas personas importantes en
nuestras vidas las llamamos abuelos.

291
00:13:47,951 --> 00:13:49,370
Hola, Cristina,
que tienes

292
00:13:49,371 --> 00:13:51,771
cuando la suegra se levanta
hasta su cuello en concreto?

293
00:13:51,772 --> 00:13:54,272
No hay suficiente hormigón.

294
00:13:54,743 --> 00:13:59,111
Divertido. Fue gracioso hace 20 minutos,
y es gracioso ahora.

295
00:13:59,112 --> 00:14:03,000



296
00:14:03,001 --> 00:14:06,459



297
00:14:06,460 --> 00:14:08,359


298
00:14:08,360 --> 00:14:14,082



299
00:14:14,083 --> 00:14:17,480



300
00:14:17,481 --> 00:14:22,376



301
00:14:28,552 --> 00:14:32,472
¿Disfrutaste el canto?
¿Madre Campbell?

302
00:14:32,583 --> 00:14:34,081
Aún lo tienes.

303
00:14:34,082 --> 00:14:35,329
Tengo otro:

304
00:14:35,330 --> 00:14:37,840
¿Qué tienes cuando tu suegra
¿Está metida hasta el cuello en arenas movedizas?

305
00:14:37,841 --> 00:14:38,959
¿Te odio?

306
00:14:38,960 --> 00:14:40,241
Cerca.

307
00:14:40,242 --> 00:14:42,502
Arena que no es lo suficientemente rápida.

308
00:14:42,503 --> 00:14:44,470
Oye, tengo uno.

309
00:14:44,471 --> 00:14:46,581
¿Qué hizo la suegra?
hacerle al idiota?

310
00:14:46,582 --> 00:14:47,512
¿Qué?

311
00:14:47,513 --> 00:14:50,013
¡Ay!

312
00:14:51,103 --> 00:14:54,462
no prestes atencion
para él, Cristina.

313
00:14:54,463 --> 00:14:57,289
¿Qué diablos es?
¿Te pasa algo ahora?

314
00:14:57,290 --> 00:14:59,199
Estoy tan feliz.

315
00:14:59,200 --> 00:15:01,850
Amo mucho a mi papá,
y siempre te he respetado.

316
00:15:01,851 --> 00:15:04,222
Y ahora que están juntos,
es tan genial.

317
00:15:04,223 --> 00:15:07,161
Sabes, nunca tuve una muy
estrecha relación con mi madre.

318
00:15:07,162 --> 00:15:09,211
Casi nunca hablábamos.

319
00:15:09,212 --> 00:15:12,752
Y tengo mi período
a una edad muy temprana.

320
00:15:12,753 --> 00:15:13,932
Dios mío,

321
00:15:13,933 --> 00:15:16,543
Tengo que salir de aquí.

322
00:15:16,752 --> 00:15:19,252
N-no puedo respirar.

323
00:15:24,763 --> 00:15:28,593
no sé por qué
Me dejé acercar.

324
00:15:29,021 --> 00:15:30,292
Cristina, espera.

325
00:15:30,293 --> 00:15:32,522
no quiero escuchar
más chistes.

326
00:15:32,523 --> 00:15:34,992
Vamos, bromeas sobre
Nueva Christine todo el tiempo.

327
00:15:34,993 --> 00:15:38,360
Como que ella es tan tonta que tiene que
quítale la camisa para contar hasta dos.

328
00:15:38,361 --> 00:15:39,850
O cuando mataste a esa polilla,

329
00:15:39,851 --> 00:15:42,781
y dijiste que ella ascendió
en la lista de donantes de cerebro.

330
00:15:42,782 --> 00:15:45,912
Bueno, eso es diferente.
Es gracioso.

331
00:15:45,913 --> 00:15:48,390
De todos modos, no es sólo
Tus chistes tontos, Richard.

332
00:15:48,391 --> 00:15:49,679
Es todo.

333
00:15:49,680 --> 00:15:53,379
Son los panqueques y el
princesa y los períodos.

334
00:15:53,380 --> 00:15:55,192
Ella no es mi hija.

335
00:15:55,193 --> 00:15:56,789
No quiero ser su madre.

336
00:15:56,790 --> 00:15:58,049
Pensé que te gustaba papá Jeff.

337
00:15:58,050 --> 00:16:00,231
Sí. Hice. N-no lo sé.

338
00:16:00,232 --> 00:16:02,180
Yo solo...
Sólo tengo que llegar a casa.

339
00:16:02,181 --> 00:16:03,710
Esperar. ¿Qué le digo a la gente?

340
00:16:03,711 --> 00:16:07,541
No sé.
Sólo diles que me enfermé.

341
00:16:10,360 --> 00:16:11,962
Esa era mi suegra.

342
00:16:11,963 --> 00:16:13,070
Ella tuvo que irse.

343
00:16:13,071 --> 00:16:15,611
Su escoba estaba estacionada en doble fila.

344
00:16:19,062 --> 00:16:21,562
Es gracioso.

345
00:16:29,339 --> 00:16:31,000
Oh, me alegro de que estés en casa.

346
00:16:31,001 --> 00:16:33,538
Revisé todos tus papeles
y organiza completamente tu vida

347
00:16:33,539 --> 00:16:34,630
durante los próximos dos meses.

348
00:16:34,631 --> 00:16:37,391
Todo está codificado por colores,
según tipo de actividad:

349
00:16:37,392 --> 00:16:39,601
hogar, trabajo,
Ritchie o Personal,

350
00:16:39,602 --> 00:16:42,968
y yo ideé este punto
sistema para indicar prioridad.

351
00:16:42,969 --> 00:16:46,390
Creo que eres, eh,
realmente me va a gustar.

352
00:16:46,391 --> 00:16:48,688
Puede que me equivoque.

353
00:16:48,689 --> 00:16:49,940
¿Qué estás haciendo?

354
00:16:49,941 --> 00:16:52,741
lo siento
pero esta situación con jeff

355
00:16:52,742 --> 00:16:54,800
cada vez es mas y
más complicado.

356
00:16:54,801 --> 00:16:57,301
Necesito el tablero.

357
00:16:57,971 --> 00:17:00,741
Necesito trazar lo que nuestro
El árbol genealógico se vería así.

358
00:17:00,742 --> 00:17:04,360
si Richard se casara con la nueva Christine
y me casé con su padre.

359
00:17:04,361 --> 00:17:07,645
Bueno. vamos a poner
en el tablero.

360
00:17:07,659 --> 00:17:11,689
Bueno. Escribe mi nombre en
el medio del tablero.

361
00:17:11,690 --> 00:17:15,157
Sí. ahora escribe
Ricardo a mi lado,

362
00:17:15,172 --> 00:17:16,900
y conéctanos con una línea.

363
00:17:16,901 --> 00:17:18,531
Una línea quebrada.

364
00:17:18,532 --> 00:17:20,219
Gracias.

365
00:17:20,220 --> 00:17:23,139
Y luego pon a Ritchie
debajo de nosotros.

366
00:17:23,140 --> 00:17:24,028
Sí.

367
00:17:24,029 --> 00:17:27,521
Y luego poner Nuevo
Christine junto a Richard.

368
00:17:27,522 --> 00:17:29,801
Y escribe...

369
00:17:29,802 --> 00:17:33,426
P... Pa... Papá Jeff

370
00:17:33,639 --> 00:17:34,900
allá arriba.

371
00:17:34,901 --> 00:17:36,088
Eso es correcto.

372
00:17:36,089 --> 00:17:38,489
Ahora dibuja una línea desde
Nueva Christine arriba

373
00:17:38,490 --> 00:17:41,319
y a través y
hacia mí, y...

374
00:17:41,320 --> 00:17:42,979
Dios mío.

375
00:17:42,980 --> 00:17:45,677
Soy la abuela de Ritchie.

376
00:17:46,341 --> 00:17:47,530
¿Dónde debería ponerme?

377
00:17:47,531 --> 00:17:49,680
¿A quién le importa?
Sólo ve a mi lado.

378
00:17:49,681 --> 00:17:51,588
Muy bien,
ahora lo que tenemos que resolver es

379
00:17:51,589 --> 00:17:53,610
que pasaria
si tuviéramos un bebé.

380
00:17:53,611 --> 00:17:54,440
¿Tú y yo?

381
00:17:54,441 --> 00:17:56,308
¿Qué? No. ¡Uf!

382
00:17:56,309 --> 00:17:58,191
¿Por qué tendríamos un bebé?

383
00:17:58,192 --> 00:17:59,608
No sé.
Juguemos con eso.

384
00:17:59,609 --> 00:18:00,950
¡Está bien, basta!

385
00:18:00,951 --> 00:18:02,290
Mateo, ¡detente!

386
00:18:02,291 --> 00:18:06,448
Vamos, dibuja una línea desde mí y
Papá Jeff hasta nuestra hija.

387
00:18:06,449 --> 00:18:07,178
¿Por qué hija?

388
00:18:07,179 --> 00:18:09,679
No sé. Supongo que a mi edad
Es más probable que tenga una hija.

389
00:18:09,680 --> 00:18:12,229
A tu edad,
es más probable que tengas polvo.

390
00:18:12,230 --> 00:18:15,069
Mateo, ¿podrías
por favor ayudame?

391
00:18:15,070 --> 00:18:16,520
Lo siento. cual es tu
nombre de la hija?

392
00:18:16,521 --> 00:18:18,299
Um... No lo sé... Jordan.

393
00:18:18,300 --> 00:18:19,660
¿En realidad? ¿Qué pasa con Kayla?

394
00:18:19,661 --> 00:18:21,061
Sí, eso también es bueno.

395
00:18:21,062 --> 00:18:23,218
- Ah, lo sé. ¿Qué tal Emma?
- Ah, eso es bueno.

396
00:18:23,219 --> 00:18:25,600
Oye, ¿qué pasa con Pockets?

397
00:18:25,601 --> 00:18:27,679
¿Bolsillos?

398
00:18:27,680 --> 00:18:30,180
No, es Emma.

399
00:18:31,451 --> 00:18:33,891
Ay dios mío.

400
00:18:33,892 --> 00:18:37,421
emma es mi hija
y mi nieta,

401
00:18:37,422 --> 00:18:41,152
y la hermana de ritchie
y la tía de Ritchie.

402
00:18:41,210 --> 00:18:44,191
Y si tuviéramos a Emma,
ella sería tu hija y sobrina,

403
00:18:44,192 --> 00:18:45,720
y ritchie
hermana y prima.

404
00:18:45,721 --> 00:18:47,151
¿Qué? ¡¿Qué?!
¿Por qué haces esto?

405
00:18:47,152 --> 00:18:49,530
¿Por qué sigues intentándolo?
¿Para hacernos tener un bebé?

406
00:18:49,531 --> 00:18:52,178
No sé. no lo sé
por qué estoy haciendo todo esto.

407
00:18:52,179 --> 00:18:54,010
¿Quién es?

408
00:18:54,011 --> 00:18:55,348
¿Está todo bien?

409
00:18:55,349 --> 00:18:57,740
ricardo me dijo
tuviste diarrea.

410
00:18:57,741 --> 00:18:59,751
Oh, Dios.

411
00:18:59,752 --> 00:19:02,038
¿Debería ponerlo en el tablero?

412
00:19:02,039 --> 00:19:04,539
Salir.

413
00:19:06,020 --> 00:19:07,070
¿Estás bien?

414
00:19:07,071 --> 00:19:08,311
Sí, estoy bien.

415
00:19:08,312 --> 00:19:11,577
No tengo... eso.

416
00:19:11,591 --> 00:19:13,460
¿Qué pasó?
¿Por qué te fuiste?

417
00:19:13,461 --> 00:19:14,878
No sé.
Me asusté.

418
00:19:14,879 --> 00:19:16,129
tuve que volver a casa
y entiéndelo.

419
00:19:16,130 --> 00:19:19,198
Tracé lo que nuestra familia
cómo se vería el árbol.

420
00:19:19,199 --> 00:19:21,930
- Parece confuso.
- ¡¿Confuso?!

421
00:19:21,931 --> 00:19:26,450
Conecta los puntos,
¡Obtendrás un mapa de la maldita Alabama!

422
00:19:26,451 --> 00:19:28,209
¿No estás recibiendo un
poco por delante de ti?

423
00:19:28,210 --> 00:19:29,411
No, no lo soy.

424
00:19:29,412 --> 00:19:32,171
- ¿Quién es Emma?
- Esa es nuestra hija.

425
00:19:32,172 --> 00:19:36,035
Hola jeff...
Hoy, en la escuela de Ritchie,

426
00:19:36,050 --> 00:19:39,250
con todos allí, pude vislumbrar
de cómo sería el futuro,

427
00:19:39,251 --> 00:19:41,807
y está tan desordenado.

428
00:19:41,819 --> 00:19:43,468
¿Es porque tú y
¿Matthew tiene un bebé?

429
00:19:43,469 --> 00:19:46,409
Está bien, para...
deja de mirar el tablero, ¿vale?

430
00:19:46,410 --> 00:19:50,327
Yo... ¡Oh! Me gustas mucho.

431
00:19:50,340 --> 00:19:52,008
Y me gustas

432
00:19:52,009 --> 00:19:55,440
Entonces, ¿por qué no podemos simplemente mirar?
más allá de las otras cosas?

433
00:19:55,441 --> 00:19:58,809
Mira, tienes que entender
esto desde mi punto de vista.

434
00:19:58,810 --> 00:20:01,379
Quiero decir, ¿y si dijera eso?
para salir conmigo,

435
00:20:01,380 --> 00:20:06,009
tendríamos que salir con
¿Tu ex esposa y su marido?

436
00:20:06,010 --> 00:20:08,321
Prefiero tener diarrea.

437
00:20:08,322 --> 00:20:09,801
Exactamente.

438
00:20:09,802 --> 00:20:12,101
quiero decir,
es genial cuando solo somos nosotros,

439
00:20:12,102 --> 00:20:14,218
pero nunca es
Seremos solo nosotros.

440
00:20:14,219 --> 00:20:16,518
Siempre va a ser raro.

441
00:20:16,519 --> 00:20:19,419
¿No es esta una conversación?
para el futuro?

442
00:20:19,420 --> 00:20:21,588
No. Más adelante,
voy a estar enamorado de ti,

443
00:20:21,589 --> 00:20:27,671
y luego va a ser demasiado doloroso
para decirte que no quiero hacer esto.

444
00:20:27,672 --> 00:20:30,172
¿No quieres hacer esto?

445
00:20:30,442 --> 00:20:32,908
Es solo...
Es demasiado incestuoso.

446
00:20:32,909 --> 00:20:35,529
Saliste con tu prima segunda.

447
00:20:35,629 --> 00:20:38,699
En realidad, él era
mi primo hermano.

448
00:20:38,881 --> 00:20:41,381
Y lo invité a salir.

449
00:20:42,651 --> 00:20:44,520
creo que eres
cometiendo un error.

450
00:20:44,521 --> 00:20:46,921
Sí. Eso es lo que dijo mi tía.

451
00:20:46,922 --> 00:20:48,880
No. No. Acerca de nosotros.

452
00:20:48,881 --> 00:20:52,551
¿Qué? Oh sí. No.
Sí, probablemente lo soy.

453
00:20:52,552 --> 00:20:55,052
Lo lamento.

454
00:20:55,612 --> 00:20:58,112
Bueno.

455
00:20:59,009 --> 00:21:00,860
Bueno...

456
00:21:00,861 --> 00:21:04,240
fue genial
dos citas y media.

457
00:21:04,241 --> 00:21:07,769
Y estaría dispuesto a redondearlo
hasta tres si quieres.

458
00:21:07,770 --> 00:21:10,270
No me parece.

459
00:21:12,662 --> 00:21:16,609
Espero que estés seguro de esto, porque
una vez que me vaya, no volveré.

460
00:21:16,610 --> 00:21:19,110
A menos que quieras que lo haga.

461
00:21:20,362 --> 00:21:21,998
Adiós, nueva Christine.

462
00:21:21,999 --> 00:21:24,499
Adiós.

463
00:21:28,631 --> 00:21:32,214
Ese es un abuelo atractivo.